| Trados翻译流程概要 |
| 授权类型： | 共享软件 |
 |
| 运行环境： | Win98,Winme,Winnt,Win2k,Winxp |
| 软件大小： | KB |
| 推荐等级： |  |
| 下载次数： | 745 |
| 发 布 人： | loggerhead |
| 发布日期： | 2005年11月13日 20时53分 |
| 软件主页： | http://www.cdyi.com |
| 下载权限： | 货币：0 金币      |
| 下载地址： | 
|
| 软件备注： | Trados Word/RTF翻译流程概要
0. 大纲
1. 分析稿件 (4/13写作)
1-1 稿件类型分析
1-2 字数计算与工期估算
1-3 准备字汇库
1-3-1 搜寻相关字库
1-3-2 使用ExtraTerm制作字汇库
1-3-3 MultiTerm字汇汇入与整理
1-4 准备参考TM
1-4-1 搜寻相关 资料
1-4-2 使用WinAlign制作TM
1-4-3 整理档案并汇入TM
2. 前置处理稿件
2-1 转换格式成RTF或Word
2-1-1 使用格式转换工具 (如Acrobat)
2-1-2 转换时图形处理方式
2-2 在Word中自动格式化文件
2-3 检查与编修文件
3. 翻译稿件
3-1 建立新TM (参照到旧TM)
3-1-1 选项设定
3-1-2 字体与样式的迷思
3-2 设定后clean-up
3-3 开始翻译 (Word或TagEditor)
3-3-1 翻译桌面配置
3-3-2 翻译中新增字汇
3-4 断句、并句动作处理
3-5 误删、变动时修复处理
4. 后置处理稿件
4-1 开启隐藏文字
4-2 一致性检查
4-3 最后的搜寻/取代动作
4-4 清除标记时更新TM
5. TM维护与重复使用
5-1 TM的格式
5-2 TM的维护与编修
5-2-1 Workbench环境
5-2-2 纯文字环境
|
| 相关软件： | |
|
本站推荐使用